Liebe Eltern, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Schülerinnen und Schüler,
ich lade ganz herzlich zu einer besonderen Veranstaltung ein:
“Hiwwe wie Driwwe: Das Geheimnis der Elwedritsche – Warum wir in Pennsylvania viel über uns selbst lernen können – Ein Vortrag von Dr. Michael Werner über deutsch-amerikanische Gemeinsamkeiten mit viel Musik in pennsylvanisch-deitscher Mundart.“
Datum und Ort: Montag, 29. April 2024, 19.00 Uhr im Atrium des BGB.
Eine Veranstaltung in Kooperation mit Dr. Isabell Arnstein vom Bezirksmuseum Buchen. Der Eintritt ist frei.
Zum Thema
Wer als Pfälzer, Rheinhesse, Kurpfälzer, Saarpfälzer, Lothringer oder Nord-Elsässer mehr über seine kulturellen Wurzeln erfahren möchte, sollte nach Pennsylvania reisen. Denn dort hat sich in Sprache und Bräuchen über 300 Jahre erhalten, was hier durch Kriege und Industrialisierung im 20. Jahrhundert längst vergessen ist.
Die Zuhörer des Programms dürfen eine Menge Antworten erwarten: Warum der Butzemann kleine Kinder jagt. Weshalb man Warzen bespricht, damit sie verschwinden. Und aus welchem Grund der Hollywood-Film „Groundhog Day“ auch bei uns gedreht worden sein könnte. Was Loriots Waldmops am Murmeltiertag geschenkt bekommt, und welcher Zauberspruch der wirkmächtigste von allen ist. Dies sind nur einige der Themen, die behandelt werden. Und schließlich: Was Elwedritsche wirklich sind. Auch dieses Rätsel wird im Verlauf des Programms abschließend gelöst.
Michael Werner berichtet in seinem Vortrag über die kulturelle Verbundenheit unserer Region mit dem Pennsylvania Dutch Country und stellt sein 2021 erschienenes Buch „Hiwwe wie Driwwe – Der Pennsylvania Reiseverführer“ vor. Die dort gesprochene Mundart, die dem Pfälzischen sehr ähnelt, wird in Texten und Liedern zu hören sein.
Zur Person
Dr. Michael Werner, Sprachwissenschaftler und Publizist, ist seit mehr als 25 Jahren Herausgeber der pfälzisch-pennsylvanischen Zeitung „Hiwwe wie Driwwe“ und heute der Experte, wenn es um die Sprach- und Kulturbeziehungen zwischen diesen beiden Regionen geht. Seine publizistische und wissenschaftliche Arbeit über einen Zeitraum von mehr als 30 Jahren war Grundlage und Inspiration für zwei Kinodokumentationen. Für seine Verdienste um die deutsch-amerikanischen Beziehungen wurde er mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit der Hermann-Sinsheimer-Plakette für Literatur und Publizistik.
Zur Kooperation
Das BGB pflegt seit 30 Jahren eine Partnerschaft mit einer Schule in Lock Haven (Pennsylvania). Für das kommende Schuljahr sind wieder gegenseitige Begegnungen in Lock Haven und in Buchen geplant. Der betreuende Lehrer Douglas Madenford hat selbst pfälzische Wurzeln. Die Schülergruppe des BGB, die den von Herrn Speidel organisierten Austausch im kommenden Jahr durchführt, bietet eine kleine Bewirtung an. Mit dem Bezirksmuseum Buchen verbindet das BGB zudem eine jahrelange vielseitige Kooperation, die u.a. die Ausgestaltung eines eigenen Themenraums umfasst.
Wir freuen uns über zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer an diesem vielversprechenden Abend, zu dem alle Interessenten eingeladen sind (s. Flyer in der Anlage).
Viele Grüße
Jochen Schwab
Fotos: Dr. Michael Werner
Text: Dr. Michael Werner und Herr Schwab